Dovunque tu non puoi amare, non tardare. – Atribuído a Eleonora Duse.
Wo man nicht mehr lieben kann, muss passieren. – Friedrich Nietzche
Onde não puderes amar, não te demores. – Augusto Branco
Esta frase foi grafada exatamente como à escrevi na Gazeta Literária, em 1957, e foi atribuída a Eleonora Duse, célebre atriz italiana. Numa tradução mais literal, Eleonora teria dito ?Onde quer que tu não puderes amar, não demores.? Mas calhou ao tradutor escrever exatamente como a frase ficou famosa na internet recentemente.
Nunca li a Gazeta Literária, mas li Nietzche, que diz assim em sua obra ?Assim falou Zaratustra? : ?Onde já não se pode amar, deve-se passar.?
Não lembrava ? ao menos conscientemente – das palavras de Nietzche quando escrevi a famosa frase em questão. Mas por certo que aprendi muitas coisas com aquele filósofo, que tanto me agrada, e certamente que este aprendizado ficou enraizado em meu ser até o momento em que escrevi ‘Onde não puderes amar, não te demores.’
Suponho que Eleonora Duse (que não era escritora) estivesse citando Nietzche quando disse ?Dovunque tu non puoi amare, non tardare.?
Espanta-me mais a coincidência da grafia do tradutor que escreveu à Gazeta Literária do que a coincidência dos pensamentos, pois é comum pensarmos coisas que outros já pensaram antes de nós. Bem menos comum é escrevermos do mesmo modo, mas também possível, o que faz desta frase uma pérola de curiosidade.
Fato é que escrevi a frase ?Onde não puderes amar, não te demores.? e foi através de mim que ela começou a circular pelas vias da internet brasileira e, ao ser atribuída a Frida Kahlo, viralizou imensamente.
Venho agora perguntar: teria Frida também dito algo assim? E caso positivo, como teria dito? ?En caso de que no puedas amar , no tardará.? ? Enfim…
De todos estes, sou eu o único que ainda está vivo. Então venho cá lhes dizer que, sim, escrevi este pensamento. E se alguém não ficar contente e quiser saber, afinal, de onde é o pensamento original, conseguiremos chegar pelo menos até Nietzche, mas se assim formos atrás de ideias e pensamentos originais, daí eu quero mais é saber quem foi que disse pela primeira vez a frase ?Eu te amo?, porque é entre todas as frases a que eu considero mais importante. E seu autor? Pode apostar que ele bem prefere vê-la sendo repetida por todos nós do que entoando o nome dele aos quatro cantos.
Beijo imenso para todos que me acompanham.
Sejam felizes.
Façam a vida bela!