Gioconda

Tengo la “enfermedad” de las mujeres. Mis hormonas están alborotadas, me siento parte de la naturaleza. Todos los meses esta comunión del alma y el cuerpo; este sentirse objeto de leyes naturales fuer de control; el cérebro recogido volviéndose vientre.

O homem que me amar deverá saber abrir as cortinas da pele, encontrar a profundidade de meus olhos e conhecer o que se aninha em mim, a andorinha transparente da ternura. O homem que me amar não desejará possuir-me como uma mercadoria, nem me exibir como troféu de caça, saberá estar a meu lado com

Gioconda Belli (trad. Lucimar): Amanhece com pelo longo o dia curvo das… Amanhece com pelo longo o dia curvo das mulheres, Quê pouco é um só dia, irmãs, quê pouco, para que o mundo acumule flores frente a nossas casas! do berço onde nascemos até a tumba onde dormiremos -toda a atropelada rota de nossas

Anda, mi amor, yo voy también aunque me quede lejos y estaré allí con vos en el viento y la lluvia, en el calor del medio día, en las tapitas de dulce, en las chicharras y en los grillos, en el peligro, allí por donde andes, andaré yo, entre la tierra y tu sombra habrá

Gioconda Belli: Amo as mulheres desde a sua pele que é… Amo as mulheres desde a sua pele que é a minha a que se rebela e luta com a palavra e a voz desembainhadas, a que se levanta de noite para ver se o filho chora, a que luta inflamada nas montanhas, a que