manipulador…